χειριστικός: