Αν νομίζετε ότι ο Γιώργος Μαζωνάκης είχε θέση μόνο στα ελληνικά σπίτια, τότε κάνετε λάθος. Ήταν αρχές των 00s, όταν ένα ελληνικό λαϊκό τραγούδι που δύσκολα θα περίμενε κανείς να γίνει γνωστό εκτός συνόρων, το “Μου λείπεις” χρησιμοποιήθηκε σε διαφημιστική καμπάνια της Opel στην Ιταλία και ακούστηκε ευρέως, χωρίς να μεταφραστεί ή να ηχογραφηθεί εκ νέου στα ιταλικά.
Το τραγούδι είχε ήδη αρκετά χρόνια παρουσίας στην Ελλάδα. Είχε κυκλοφορήσει το 1996 ως μέρος του ομώνυμου άλμπουμ “Μου λείπεις”, με τη μουσική να φέρει την υπογραφή του Νίκου Τερζή και τους στίχους του Αντώνη Παππά.
Η επιτυχία του είχε συμβάλει στην καθιέρωση του Μαζωνάκη και, λίγα χρόνια αργότερα, το κομμάτι έμελλε να αποκτήσει ένα νέο κοινό, αυτή τη φορά στην άλλη πλευρά του Ιονίου.
Η διαφήμιση με Μαζωνάκη που έφερε το ελληνικό τραγούδι στην Ιταλία
Το 2001 η γερμανική εταιρεία Opel επέλεξε το “Μου λείπεις” για τη μουσική της τηλεοπτικής καμπάνιας που προβλήθηκε στην Ιταλία. Σε μια περίοδο κατά την οποία τα Corsa, Astra και Zafira αποτελούσαν σημαντικά μοντέλα της εταιρείας στην ευρωπαϊκή αγορά, η διαφήμιση έδωσε στο ελληνικό τραγούδι πρόσβαση σε ένα κοινό που, στην πλειονότητά του, δε γνώριζε τη γλώσσα.
Οι στίχοι παρέμειναν στα ελληνικά. Αυτό που έφτασε στους Ιταλούς τηλεθεατές ήταν η μελωδία, ο ρυθμός και κυρίως η χαρακτηριστική ερμηνεία του Γιώργου Μαζωνάκη.
Η ίδια η Universal Music Italia τον σύστηνε στο ιταλικό κοινό ως έναν από τους σημαντικότερους εκπροσώπους της ελληνικής μουσικής σκηνής, επισημαίνοντας παράλληλα τον ξεχωριστό τρόπο με τον οποίο συνδύαζε το ελληνικό λαϊκό στοιχείο με ανατολίτικες μουσικές επιρροές.
Το επόμενο βήμα ήρθε τον Ιούλιο του 2001, όταν το τραγούδι απέκτησε διεθνή κυκλοφορία στην Ιταλία με τον τίτλο “Missing You”.
Η απήχηση που είχε ήδη δημιουργήσει το τηλεοπτικό διαφημιστικό φαίνεται πως άνοιξε τον δρόμο για μια πιο οργανωμένη παρουσία του Γιώργου Μαζωνάκη στη γειτονική χώρα. Στις 14 Δεκεμβρίου του ίδιου έτους, η Universal Music Italia κυκλοφόρησε το ομώνυμο άλμπουμ, στο οποίο συγκεντρώθηκαν αρκετές από τις γνωστές επιτυχίες του Έλληνα τραγουδιστή.
Έτσι, η φωνή του Γιώργου Μαζωνάκη άρχισε να γίνεται αναγνωρίσιμη σε ένα κοινό που μπορεί να μην καταλάβαινε τους ελληνικούς στίχους, είχε όμως ήδη έρθει σε επαφή με τη μουσική και την ερμηνεία του.
Χρόνια αργότερα, η συγκεκριμένη ιστορία επανήλθε στην επικαιρότητα μέσα από τα social media, καθώς παλιό υλικό από το διαφημιστικό spot άρχισε να κυκλοφορεί ξανά.
Μια ταμπακερία στη Ρώμη έπαιζε φουλ Μαζωνάκη
Ανάμεσα στις αναμνήσεις που αναρτήθηκαν ήταν και εκείνη ενός χρήστη στο X, ο οποίος περιέγραψε μια εμπειρία από την περίοδο που ζούσε στη Ρώμη. Στην περιοχή San Giovanni, κάτω από το σπίτι του, υπήρχε μια παραδοσιακή ιταλική ταμπακερία. Μπαίνοντας κάποια στιγμή στο κατάστημα, άκουσε από τα ηχεία μια μελωδία που του ήταν αμέσως αναγνωρίσιμη. Ήταν το “Μου λείπεις”.
Η απορία του ήταν εύλογη και θέλησε να μάθει από τον Ιταλό ιδιοκτήτη πώς γνώριζε ένα ελληνικό λαϊκό τραγούδι. Η απάντηση που έλαβε ήταν ότι το είχε γνωρίσει μέσα από τη διαφήμιση της Opel.
Ο καταστηματάρχης είχε ξεχωρίσει την φωνή του Μαζωνάκη και, σύμφωνα με την αφήγηση, αναζήτησε περισσότερες πληροφορίες για τον Έλληνα τραγουδιστή. Στη συνέχεια άρχισε να ψάχνει και άλλα τραγούδια του, φτάνοντας τελικά στο σημείο να αποκτήσει μεγάλο μέρος της δισκογραφίας του.
Έτσι, ένα διαφημιστικό που είχε ως βασικό στόχο την προώθηση αυτοκινήτων λειτούργησε τελικά και ως μέσο γνωριμίας του ιταλικού κοινού με έναν Έλληνα καλλιτέχνη.
“Σε όλα τα bar στην Ιταλία έπαιζε το ‘Μου λείπεις’ του Μαζωνάκη”
Οι αναμνήσεις ανθρώπων που έζησαν εκείνη την περίοδο στην Ιταλία δείχνουν ότι το τραγούδι είχε αφήσει το δικό του αποτύπωμα. “Ήμουν Ιταλία τότε και την έβλεπα συνέχεια τη διαφήμιση. Σε όλα τα bar έπαιζε το ‘Μου λείπεις'”, θυμήθηκε κάποια γυναίκα στα σχόλια ανάρτησης στο TikTok.
Μια ακόμη χρήστης έγραψε κάτω από τη συγκεκριμένη ανάρτηση: “Είχα μια ξαδέρφη που την περίοδο ’95 -’02 ήταν Ιταλια για σπουδές και μου έλεγε τότε ότι το συγκεκριμένο τραγούδι έκανε χαμό και έβγαινε πρώτο στα charts”.
Περισσότερα από 20 χρόνια μετά, το παλιό τηλεοπτικό spot εξακολουθεί να εμφανίζεται στο διαδίκτυο, επαναφέροντας μια ιδιαίτερη ιστορία από την ελληνική μουσική σκηνή.
@ta_newsakia
